 |
| Version en français voir ci-dessous. | Versione italiana vedi sotto. | ||
| Liebe Mitglieder und Freunde der GSK
Die aktuelle Pandemie-Situation hat der GSK auch im Jahresendspurt einiges abverlangt. Deshalb sind wir besonders froh und stolz, dass wir rechtzeitig zur Ferienzeit 14 Kunstführer herausbringen konnten, und dies trotz Telearbeit und obwohl das Coronavirus auch in unseren Reihen angekommen ist. Wir laden Sie ein, einen Blick auf die Edition 2020 zu werfen:
Die vielversprechende Reise führt durch sechs Kantone – und bietet Ihnen von idyllisch gelegenen Ausflugskirchen über geschichtsträchtige Kasernen eine breite Palette zum Entdecken oder Wieder-neu-Entdecken:
Alle neuen Kunstführer auf Deutsch finden Sie hier >> Auch vier unserer Bestseller der letzten Jahre sind aktualisiert, ergänzt und neu in vier Sprachen aufgelegt worden:
Wir wünschen Ihnen viel Spass bei allfälligen Neu-Entdeckungen! P.S. Unsere Kunstführer gibt’s auch im Abo – zum Selbergeniessen oder Verschenken. |
||
| Chers membres de la SHAS, Chers amis
La situation liée à la propagation de la COVID-19 a aussi mis les collaborateurs de la SHAS à rude épreuve. Aussi sommes-nous particulièrement heureux et fiers d’avoir pu produire 14 guides juste à temps pour les fêtes de fin d’année, et ce malgré le télétravail et l’irruption du Coronavirus dans nos rangs ! Nous vous invitons à jeter un coup d’œil sur les guides millésime 2020 :
Ils constituent un parcours riche varié à travers six cantons – et vous feront découvrir ou redécouvrir des églises idylliques comme des casernes porteuses d’histoire : Vous trouverez tous les nouveaux guides en français ici >> Quatre de nos best-sellers ont par ailleurs été complétés, réactualisés et réédités en quatre langues :
Nous souhaitons de belles découvertes ! P.S. Nos guides sont également disponibles sous forme d’abonnement – pour vous faire un beau cadeau, à vous-même ou à vos proches. |
||
| Cari membri della SSAS, cari amici,
La difficile situazione creata dalla pandemia di COVID-19 ha quest’anno messo a dura prova i collaboratori della SSAS. Siamo quindi ancora più orgogliosi e felici di essere riusciti a produrre 14 guide storico-artistiche, in tempo per le feste e per la fine dell’anno; e questo malgrado il telelavoro e l’irruzione del Coronavirus anche all’interno del nostro team. Vi invitiamo a dare un’occhiata alle nostre guide uscite nel 2020:
Queste pubblicazioni vi offrono un percorso stimolante e variegato attraverso sei cantoni, e vi permetteranno di scoprire o di riscoprire delle chiese idilliache o delle caserme ricche di storia: Qui trovate le nuove guide in italiano >> Inoltre, quattro delle nostre guide più apprezzate sono state attualizzate, completate e ripubblicate in quattro lingue:
Vi auguriamo tante belle scoperte! P.S. Le nostre guide sono disponibili anche sottoscrivendo un abbonamento: fate un bel regalo e voi o ai vostri cari. |
||
